« سياره‌ي رده‌ي "ام" - « نبيرو (رده‌ي ام: سياره‌ي مناسب زندگي انسان و شبه‌انسان‌ها)
!لعنت به تو، پسر! اون وسيله‌ي نقليه‌مون بود !زدي وسيله‌‌ي نقليه‌مون رو بيهوش کردي
!اوه، عالي شد
!فرار کن
اين چه کوفتيه برداشتي؟
!نمي‌دونم !ولي داشتن اينو مي‌پرستيدن
..."از "کِرک" به "شاتل يک
!موجودات بومي از منطقه‌ي خطر خارج شدن !مي‌تونيد ادامه بديد
تکرار ميکنم، "اسپاک"، برو اون تو آتشفشان رو غيرفعال کن تا از اينجا بريم
.بايد همين حالا انجامش بديم به کاپيتان گفتم که، شاتل براي چنين حرارتي ساخته نشده
کاپيتان، اون موجودات بومي شما رو ديدن؟
نه، آقاي "اسپاک"، ما رو نديدن
دستور نخستين" به صراحت ميگه که نبايد هيچ دخالتي" در پيشرفت داخلي تمدن‌هاي بيگانه انجام بديم
اين رو مي‌دونم، براي همينه !که دارم با لباس مبدل از وسط جنگل فرار ميکنم
!حالا تکه يخ معجزه‌گرت رو بنداز اون تو تا بريم !کرک" تمام"
ديگه حاضري
اگه بخوايم اين کارو بکنيم بايد همين الان انجامش بديم
اين خاکستر داره کوئل‌هامون رو خراب ميکنه
مطمئني که نمي‌خواي من به جات برم؟
اين کار خيلي غيرمنطقيه ...چون من ديگه لباس ضد حرارت رو پوشيدم
اسپاک"، شوخي کردم"
طوريت نميشه - !بچه‌ها، بايد همين حالا بريم، حالا -
!مي‌خوان ما رو بکشن
!"به خون ما تشنه‌ان، "جيم
90ثانيه‌ي ديگه مي‌بينمت
!زود باش! زود باش
« موتور بيش از حد داغ شده است »
.نمي‌تونم شاتل رو اينجا نگه دارم اسپاک"، بايد دوباره بکشمت بالا"
!نه اين تنها شانس ما براي نجات اين موجوداته
اگه اين آتش‌فشان فوران کنه سياره نابود ميشه
!بکشش بالا! زود باش
اسپاک"، حالت خوبه؟"
.من به طور شگفت‌آوري زنده هستم آماده باشيد
.بايد اونو برگردونيم من لباس مي‌پوشم و ميريم پايين
بايد شاتل رو ترک کنيم
"نمي‌تونيم همين طوري ولش کنيم، "سولو - چاره‌اي نداريم -
اوهورا"، متأسفم"
."اسپاک، ما داريم برمي‌گرديم به "اينترپرايز تو رو از اونجا مياريم بيرون
.کاپيتان، دارم شاتل رو رها ميکنم شما بايد يه جوري خودتون رو به "اينترپرايز" برسونيد
!محشره
اوهورا، براي شنا آماده‌اي؟ - حاضرم -
!جيم"! ساحل اون طرفه"
!مي‌دونم !به ساحل نميريم
!اوه، نه، نه، نه
!از اين کار متنفرم
!مي‌دونم که متنفري
ترجمه و زيرنويس از و حسين غريبي (Nima Film) نيما
Nima.films@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي ديگر از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل ..:: Www.s1.FarsiSubtitle.CoM ::..
هيچ مي‌دوني چقدر مسخره‌س که يه ستاره‌پيما رو ته اقيانوس مخفي کرد؟
از ديشب تا حالا اين پايين هستيم ...آب شور ميزنه
اسکاتي"، اسپاک کجاست؟"
هنوز تو آتشفشانه، قربان
کاپيتان وارد پل فرماندهي شدند
ستوان، يه کانال باز متصل به آقاي "اسپاک" داري؟
حرارت داره وسايل ارتباطيش رو خراب ميکنه ولي هنوز ارتباطمون برقراره
اسپاک"؟"
.من دستگاه رو فعال کردم، کاپيتان ...وقتي شمارش معکوس تموم شد
واکنش شيماييِ اون بايد آتشفشان رو خنثي کنه
!آره، و خود "اسپاک" رو هم خنثي ميکنه - ميشه لااقل از انتقال‌دهنده استفاده کنيم؟ -
خير، قربان - نه با وجود چنين ميدان مغناطيسي‌اي-
.من بايد يه جوري "اسپاک" رو به سفينه انتقال بدم يه راه پيش پام بذارين
...شايد اگه ديد مستقيمي روي اون داشتيم
عمراً، بابا، صحبت از يه آتشفشان فعاله
قربان، اگه اين آتشفشان فوران کنه نمي‌تونم تضمين کنم بتونيم چنين حرارتي رو تحمل کنيم
نمي‌دونم مي‌تونيم در چنين ارتفاعي بمونيم يا نه
خاکسترهاي آتشفشاني شاتل ما رو از ديد مخفي کرده بود ولي "اينترپرايز" خيلي بزرگه
...اگر دست به عمليات نجات بزنيد
در معرض ديدِ موجودات بومي قرار مي‌گيريد
اسپاک، هيچ کس بهتر از تو با قوانين آشنا نيست ولي بايد استثنائي وجود داشته باشه
.استثنائي وجود نداره چنين عملي نقض دستور نخستينه
.خفه شو، اسپاک داريم سعي ميکنيم نجاتت بديم، لعنتي
دکتر، نيازهاي اکثريت بر نيازهاي اقليت ارجحيت داره
!اسپاک، صحبت از جون توئه
...قوانين نبايد تحت هيچ شرايطي زير پا
!اسپاک
سعي کن ارتباط رو دوباره برقرار کني
90ثانيه تا انفجار زمان باقيمونده
اگه "اسپاک" اينجا بود و من اونجا بودم اون چيکار ميکرد؟
ميذاشت تو بميري
!اسپاک
حالت خوبه؟
کاپيتان، شما گذاشتيد اونا سفينه‌ي ما رو ببينن
حالش خوبه
"از پل فرماندهي به کاپيتان "کرک - بله، ستوان -
فرمانده "اسپاک" وارد سفينه شدن، قربان؟ - صحيح و سالم -
لطفاً بهشون اطلاع بديد که دستگاهش با موفقيت منفجر شده
شنيدي؟ تبريک، ميگم، اسپاک
تو دنيا رو نجات دادي
شما دستور نخستين رو زير پا گذاشتين
.اوه، دست بردار، اسپاک خب حالا ما رو ديدن، مگه چي شده؟
.:: پيشتازان فضا 2 ::.
.:: سفر ستاره‌اي به درون تاريکي ::.
« لندن » « سال 2259 »
« بيمارستان کودکان رويال »
من مي‌تونم اونو نجات بدم
چي گفتي؟
...دخترت
مي‌تونم نجاتش بدم
تو کي هستي؟
.جيم. بيا، ولش کن !جيم
يعني واقعاً مي‌خواي اينو جواب بدي؟
« سان فرانسيسکو - مرکز فرماندهي اخترناوگان »
اسپاک، براي همين احضارمون کرده مي‌تونم احساسش کنم
...گذشته از احساس تو، به نظرم بسيار بعيده
که ما براي برنامه‌ي جديد انتخاب شده باشيم
پس چرا "پايک" خواسته ما رو ببينه؟
.سابقه رو ولش کن. اونا جديدترين سفينه‌ي ناوگان رو به ما دادن اصلاً غير از ما ديگه کي هست که بخوان بفرستن؟
گزينه‌هاي احتمالي متعددي به ذهنم ميرسه
!يه مأموريت پنج ساله، اسپاک
!اين يعني فضاي دوردست! يعني نواحي ناشناخته !فکرشو بکن چقدر عالي ميشه
.سلام، خانم‌ها جيم کرک" هستم"
"بدون رويداد مهمي" - ادميرال؟ -
نقشه برداري سياره‌ي "نبيرو" رو در رخدادنگاشت کاپيتان اين طور توصيف کردي
بله، قربان، نمي‌خواستم وقتتون رو با جزئيات بيشتر هدر بدم
.آره، از اين آتشفشان بيشتر برام بگو طبق داده‌ها بسيار ناپايدار بوده
اگه بخواد فوران کنه سياره نابود ميشه
خب، اميدوارم فوران نکنه، قربان
يه چيزي بهم ميگه فوران نميکنه
.خب، قربان، فرّاريت نسبي هست شايد داده‌هاي ما مشکل داشته
"شايد هم به اين خاطر فوران نکرد که آقاي "اسپاک دستگاه همجوشي سرد رو داخلش منفجر کرد
درست بعد از اين که تمدني ...که هنوز چرخ رو هم اختراع نکردن
يک دفعه ستاره‌پيمايي رو مي‌بينن که داره از اقيانوس بلند ميشه
تو دقيقاً همين جوري توصيفش کردي، درسته؟ - ...ادميرال -
تو يه گزارش تنظيم کردي؟ چرا بهم نگفتي؟
من به اشتباه تصور ميکردم در رخدادنگاشت کاپيتان حقيقت رو مي‌نويسيد
آره، اگه مجبور نميشدم جونت رو نجات بدم راستش رو مي‌نوشتم
منم بي نهايت بابت اين کارت سپاسگزارم ...و به همين دليل لازم ديدم خودم مسئوليت اقدامات
مسئوليت؟ آره. اين بزرگيت رو مي‌رسوند، نوک‌تيز اگه منو سپر بلاي خودت نمي‌کردي
نوک‌تيز"؟ اين يه اشاره‌ي توهين آميز به منه؟"
آقايون
طبق قانون اخترناوگان وظيفه‌ي ما اکتشاف و پژوهشه، نه دخالت
اگر مأموريت طبق نقشه پيش رفته بود، ادميرال موجودات بومي هرگز از مداخله‌ي ما آگاه نميشدن
اين از جزئيات فنيه
.من ولکان هستم، قربان ما به جزئيات فني اهميت ميديم
داري با من بد رفتار ميکني، اسپاک؟
.دارم به طور همزمان رفتارهاي زيادي رو بروز ميدم، قربان منظور شما کدومشونه؟
برو بيرون
مرخص هستي، فرمانده
هيچ مي‌دوني چقدر دردسرساز هستي؟
فکر کنم بدونم ، قربان
پس، بهم بگو کجاي کارت اشتباه بود؟ از اين قضيه چه درسي بايد گرفت؟
هيچ وقت به يه ولکان اعتماد نکنم
.مي‌بيني؟ حتي نمي‌توني سوال رو جواب بدي توي يه گزارش رسمي دروغ گفتي
فکر کردي چون با قوانين مخالفي شامل حال تو نميشن
.براي همين بود که من رو ترغيب به نام‌نويسي کردي براي همين سفينه‌ات رو به من دادي
من سفينه‌ام رو به تو دادم چون در تو بزرگ‌منشي ديدم
و حالا مي‌بينم که يه ذره تواضع نداري
بايد چيکار ميکردم؟ ميذاشتم "اسپاک" بميره؟ - متوجه منظور من نيستي -
به نظرم متوجه هستم، کاپيتان شما بوديد چيکار مي‌کرديد؟
!از همون اول نميذاشتم جون افسر اولم به خطر بيافته
قرار بوده از يه سياره نقشه برداري کني !نه اين که سرنوشتش رو عوض کني
دوازده تا از مقررات اخترناوگان رو زير پا گذاشتي و نزديک بود تمام خدمه‌ات رو به کشتن بدي
ولي ندادم! مي‌دونيد از وقتي !کاپيتان شدم چند تا خدمه رو از دست دادم؟ هيچي
!مشکلت همينه. فکر ميکني خطاناپذيري !فکر ميکني نمي‌توني اشتباه کني
!کلاً اين جوري هستي !انگار قوانين براي بقيه‌ي آدم‌هاست
بعضي‌هاشون بايد باشه
و بدتر از اون، اين که براي توجيهِ بازي کردن نقش خدا، شانس محض رو بهونه ميکني
با توجه به اتفاقات پيش اومده ادميرال "مارکوس" از موضوع مطلع شده
اون محکمه‌ي ويژه‌اي تشکيل داده که من به اون دعوت نشده بودم
مي‌دوني که مقررات اخترناوگان در اين مواقع چي حکم ميکنه
اونا "اينترپرايز" رو ازت گرفتن
تو دوباره به آکادمي فرستاده ميشي
...ادميرال، گوش کنيد
نه، گوش نميکنم. چرا بايد گوش کنم؟ !تو حرف هيچ کس رو گوش نميکني جز خودت
...متوجه مقررات هستم، ولي هر تصميمي که گرفتم - !نه! نمي‌تونم گوش کنم -
.از قوانين پيروي نميکني مسئوليت هيچ چيزي رو بر عهده نمي‌گيري
و براي سِمَت خودت احترام قائل نيستي
مي‌دوني چرا؟
چون آمادگيش رو نداري
« لندن »
« مرکز بايگاني يادبود کلوين »
« پيام فرستاده شد » « گيرنده: ادميرال ا.مارکوس »
چطور منو پيدا کردي؟
بهتر از اوني که فکر ميکني تو رو مي‌شناسم
و اولين بار که پيدات کردم تو همچين باري بودي
يادته؟ يه کتک حسابي خورده بودي
نه، اين طوري نبود
يادت نمياد؟ - نه، اين طوري که ميگي نبود -
يه کتک جانانه بود - نه، نبود -
از دماغت دستمال آويزون بود
اين طور نبود؟
آره، دعواي خوبي بود
"دعواي خوب"
فکر ميکنم مشکلت دقيقاً همين جاست
اونا سفينه رو دوباره به من دادن
اينترپرايز" رو"
تبريک ميگم
ولي مراقب اون افسر اول باش بهت نارو نزنه
.اسپاک" با من کار نميکنه" اون منتقل شده
"به سفينه‌ي "بردبري
تو قراره افسر اول من باشي
راضي کردن ادميرال "مارکوس" سخت بود
ولي هر از چند گاهي مي‌تونم آدم‌ها رو متقاعد کنم
چي بهش گفتي؟
حقيقت رو
گفتم که بهت اعتقاد دارم
گفتم اگه يه نفر باشه که لايق فرصت دوباره باشه، اون "جيم کِرک"ـه
نمي‌دونم چي بگم
اين دفعه‌ي اولته
همه چي مرتب ميشه، پسر
"جلسه‌ي اضطراري، ساختمان ديسترام"
بايد بريم - آره -
‌لباس فرمت رو بپوش
کاپيتان - ديگه نه، "اسپاک". حالا افسر اول هستم -
من تنزل رتبه داده شدم و تو منتقل شدي
مايه‌ي خوشبختيه که عواقبش بدتر از اين نبودن
حتماً شوخي ميکني
...کاپيتان، من هرگز قصد نداشتم - من کاپيتان نيستم -
."من جونت رو نجات دادم، "اسپاک تو يه گزارش نوشتي و من سفينه‌ام رو از دست دادم
فرمانده، حالا متوجه هستم که بايد به شما هشدار مي‌دادم که يک گزارش ارائه کردم
مي‌دونم که مجبوري از قوانين پيروي کني ولي من نمي‌تونم اين کارو بکنم
تو زادگاه من، اگه کسي جون ديگري رو نجات بده از پشت بهش خنجر نميزنن
ولکان‌ها نمي‌تونن دروغ بگن
پس صحبت من با نيمه‌ي انسان توئه. خب؟
تو مي‌فهمي که من چرا براي نجاتت برگشتم
."فرمانده "اسپاک "فرانک ابوت" هستم. کاپيتان سفينه‌ي "بردبري"
فکر کنم شما بايد با من بيايد
بله، کاپيتان
راستشو بخواي، دلم برات تنگ ميشه
ادميرال "مارکوس"، قربان
متشکرم که بلافاصله حضور پيدا کرديد
لطفاً بشينيد
تا الان ديگه برخي از شما شنيدين که در لندن چه اتفاقي افتاده
...هدف يک مرکز بايگاني داده‌هاي اخترناوگان بوده
.که حالا فقط يه چاله‌ي کوفتي روي زمينه 42مرد و زن کشته شدن
يک ساعت پيش، من پيغامي از طرف ...يکي از افسران اخترناوگان دريافت کردم
.که اعتراف کرده بود اين حمله رو انجام داده ولي اين مرد اون رو مجبور به اين کار کرده
."فرمانده "جان هريسون اون يکي از افراد ماست
اين مرد مسئول اين عمل وحشيانه است
به دلايل نامعلومي، "جان هريسون" با اين کارش يک تنه عليه اخترناوگان اعلان جنگ کرده
و تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه بديم اين مرد از قلمرو فدراسيون فرار کنه
شما امشب به عنوان فرماندهان ارشد تمام سفينه‌هاي منطقه در اينجا حضور داريد
و به خاطر اين از دست رفتگان اين حرومزاده رو تا آخرين نفس دنبال کنيد
.اين کار شکار يک تبهکاره، همين و بس پس بيايد کار رو شروع کنيم
(حسگرهاي زمين هيچ نشاني از وارپ (=حرکت با سرعت بيشتر از نور شناسايي نکردن که منظومه رو ترک کنه، پس مي‌دونيم نمي‌تونه جاي دوري باشه
...سفينه‌هاتون رو در آرايش محاصره‌اي قرار بديد
و گروه‌هاي اعزامي و تجسس وسايل نقليه رو مستقر کنيد تا تمام سرنخ‌ها دنبال بشه
اين مرد تمايلش رو به کشتن مردم بي‌گناه نشون داده :بنابراين قواعد درگيري ساده هستن
اگر با اين مرد مواجه شديد ...و نگران جان خودتون و جان افراد در آن حوالي هستيد
اجازه داريد از نيروي کشنده عليه اين مرد استفاده کنيد
چي توي اون کيفه؟ - جيمز"، الان نه" -
به نظرت عجيب نيست که يه مرکز بايگاني رو هدف قرار داده؟ مثل اينه که يه کتابخونه‌ي عمومي رو منفجر کنه
کريس"، اونجا همه چي مرتبه؟" - بله، قربان -
آقاي "کرک" داره به سمت جديدش به عنوان افسر اول عادت ميکنه
."اگه چيزي براي گفتن داري بگو، "کرک فردا خيلي ديره
چيزي نيست، قربان. ببخشيد
بگو ديگه، پسر. خجالت نکش
من فقط... چرا مرکز بايگاني؟
.تمام اين اسناد در دسترس عموم بودن ...اگه واقعاً مي‌خواست به اخترناوگان صدمه بزنه
اين فقط مي‌تونه شروعش باشه
شروع چي، آقاي "کرک"؟
قربان، پروتکل حکم ميکنه ...که در صورت وقوع يک حمله
...فرمانده‌ي ارشد، کاپيتان‌ها و افسران اول رو
در مرکز فرماندهي اخترناوگان جمع کنه ...يعني همين جا
در اين اتاق
بعيده که "هريسون" با سفينه‌ي تک نفره‌اي فرار کرده باشه که از تکتولوژي وارپ برخوردار نبوده باشه
!اتاق رو خالي کنين
به تيم پدافند هوايي نياز داريم اتاق کنفرانس ديسترام
!برين، برين، زودباشين
!آتش
بله
فرمانده، آقاي "اسکات" در لاشه‌ي سفينه‌ي "هريسون" يه چيزي پيدا کرده
اون مي‌خواد فوراً ما رو ببينه
.کاپيتان! اينو توي باقيمونده‌ي سفينه‌اش پيدا کردم، قربان حرومزاده با اين فرار کرده
منظورت چيه؟ - اين يه دستگاه انتقال‌دهنده‌ي فرا وارپ قابل حمله -
خب، مي‌توني بفهمي کجا رفته؟
قبلاً اين کارو کردم، قربان و جوابش به مذاقتون خوش نمياد
...اون به جايي رفته که
ما نمي‌تونيم بريم
ادميرال، قربان، اون روي زمين نيست
اون به سياره‌ي "کرونوس" رفته، قربان
درخواست دارم سِمَت کاپيتان به من برگردونده بشه و اجازه مي‌خوام برم دنبالش
يه دقيقه به ما فرصت بديد
کرونوس؟ - بله، قربان -
.پس "هريسون" به سياره‌ي زادگاه کلينگون‌ها رفته به اونا پناهنده شده؟
مطمئن نيستيم، قربان
اون به استان "کتا" پناه برده منطقه‌اي که ده‌ها ساله خالي از سکنه است
حتماً اونجا مخفي شده، قربان
اون مي‌دونه اگه ما نزديک قلمرو کلينگون‌ها بشيم يه جنگ همه جانبه در مي‌گيره
اخترناوگان نمي‌تونه دنبال اون بره ولي من مي‌تونم
خواهش ميکنم، قربان
."جنگ همه جانبه با کلينگون‌ها اجتناب‌ناپذيره، آقاي "کرک اگه از من بپرسي، ميگم همين الان هم شروع شده
از زماني که از وجود امپراتوري کلينگون‌ها خبردار شديم ....اونا دو تا از سياره‌هايي که مي‌شناختيم رو
فتح و تصرف کردن و شش بار به سفينه‌هاي ما شليک کردن
دارن به تورمون مي‌خورن
اون مرکز در لندن، بايگاني نبود
يه شاخه‌ي فوق محرمانه از اخترناوگان بود "به نام "دايره‌ي 31
اونا تکنولوژي‌هاي دفاعي جديد توليد ميکردن ...و افسران ما رو آموزش ميدادن
تا درباره‌ي کلينگون‌ها و ديگر دشمنان بالقوه که قصد آسيب به ما رو دارن، اطلاعات جمع‌آوري کنن
هريسون" يکي از بهترين مأمورهاي ما بود"
حالا اون يه فراريه و من مي‌خوام اونو بکشم
پايک" هميشه ميگفت تو يکي از" بهترين و باهوش‌ترين‌هاي افسران ما هستي
بايد وقتي ازت دفاع ميکرد صداشو مي‌شنيدي
اون بود که تو رو راضي کرد وارد اخترناوگان بشي، مگه نه؟
بله، قربان
تا حالا بهت گفته کي خودشو راضي کرد نام‌نويسي کنه؟
من در مرگ اون مقصرم
و نمي‌تونم در مرگ تو هم مقصر باشم - ...قربان، خواهش ميکنم، من فقط مي‌خوام -
"آقاي اسپاک، گفتي استاني که "هريسون در اون مخفي شده خالي از سکنه‌اس؟
درسته، قربان
دايره‌ي 31" طي بخشي از تدابير دفاعي" اژدر فوتوني جديدي رو توليد کرد
.دور برد و غير قابل رديابي از ديد حسگرهاي کلينگون‌ها مخفي خواهد بود
نمي‌خوام آسيبي به تو برسه ولي مي‌خوام اون کشته بشه
.در مرز منطقه‌ي بي طرف قرار مي‌گيري هدف رو روي موقعيت "هريسون" قفل ميکني
شليک ميکني، مي‌کشيش و جيم ميشي
"اجازه مي‌خوام آقاي "اسپاک به سِمت افسر اول من برگردونده بشه
اجازه هست
جيم
معلومه کجايي؟ - براي چي؟ -
معاينه‌ي پزشکيت. ده ساعت پيش ...تو يه تيراندازي کوفتي بودي. وظيفه‌ي منه
"من حالم خوبه، "بونز
آره جون خودت
من خوبم
گزارش وضعيت، آقاي اسپاک
تا وقتي که مي‌رسيم اينترپرايز" بايد آماده‌ي حرکت باشه"
خوبه. خوبه
کاپيتان
متشکرم که درخواست کرديد من به پستم برگردونده بشم
قابلي نداشت
حالا که دوباره افسر اول شما هستم وظيفه دارم شديداً به شاخص‌هاي مأموريتمون اعتراض کنم
معلومه که هست
هيچ مقرراتي در اخترناوگان نيست که يک مرد رو بدون دادگاه محکوم به مرگ کنه
چيزي که شما و ادميرال "مارکوس" فراموش کردين
ضمناً، اگر بخوايم در شليک اژدر ...به سياره‌ي کلينگون‌ها پيش‌دستي کنيم، معاهده‌ي
.خودت گفتي اون ناحيه خالي از سکنه هست فقط يک کشته خواهيم داشت
اگه گوش نميکردي بايد بگم دستورات ما هيچ ربطي به مقررات اخترناوگان نداره
.صبر کن ببينم قراره به قلمرو کلينگون‌ها اژدر شليک کنيم؟
گذشته از مقررات اين عمل از نظر اخلاقي غلطه
گذشته از مقررات، بيرون کشيدن تو از يه آتشفشان از نظر اخلاقي درست بود. براي اون کار که امتيازي نصيبم نشد
جيم، آروم باش
لازم نکرده يه روبات به من درس اخلاق بده
روي آوردن شما به ناسزا نشون ميده موضع دفاعي گرفتيد و در نتيجه نظر من رو قبول داريد
.من نظر تو رو نخواستم بونز، اين ماسماسک رو از رو صورت من بردار
کاپيتان، مأموريت ما ممکنه باعث آغاز جنگ با کلينگون‌ها بشه و جنگ ذاتاً غيراخلاقي هست
شايد مقداري زمان لازم داريد تا خودتون به اين نتيجه برسيد
"کاپيتان "کرک
.افسر علوم "والاس" هستم ادميرال "مارکوس" منو به "اينترپرايز" انتقال دادن
اينا حکم انتقال منه
شما درخواست يک افسر علوم اضافه کرديد، کاپيتان؟
کاش درخواست کرده بودم
"ستوان "کارول والاس
دکتراي فيزيک کاربردي با تخصص تسليحات پيشرفته
رزومه‌ي شما ستودنيه
ممنون
اما حالا که من در "اينترپرايز" هستم به وجود شما نيازي نيست
ولي بازم، هر چه بيشتر بهتر
بفرماييد بشينيد، دکتر - ممنون -
خدمه‌ي شاتل، آماده براي بلند شدن
.نه، من هيچي رو امضا نميکنم حالا اين چيزهاي کوفتي رو از سفينه‌ي من ببريد بيرون
کاپيتان
مشکلي هست، آقاي اسکات؟ - بله، قربان -
الان داشتم به اين آقايون توضيح ميدادم که نمي‌تونم بدون اين که بدونم داخل اين سلاح‌ها چيه بذارم توي سفينه باشن
...آقاي "اسکات" کاملاً حق داره، که - خودتو به پل فرماندهي معرفي کن -
کاپيتان
آقاي اسکات، متوجه‌ام که نگران هستي ولي ما به اين اژدرها در سفينه نياز داريم
با کمال احترام، قربان اژدرهاي فوتوني با سوخت کار ميکنن
من نمي‌تونم بفهمم داخل محفظه‌ي اين اژدرها چه نوع سوختي بکار رفته، چون داراي پوششه
حالا من درخواست مشخصاتش رو دارم ...ولي اين ميگه
محرمانه است - "محرمانه است" -
خب منم گفتم مشخصات نباشه، امضايي هم نميکنم
کاپيتان
.بازبيني‌هاي پرواز کامل شد آماده‌ي حرکت هستيم، قربان
متشکرم، آقاي سولو - خواهش ميکنم، قربان -
حالا اگه اجازه بديد، قربان بايد راکتور وارپ رو آماده کنم
!بيا پايين ببينم
جيم، اعضاي حياتيت خيلي مورد دارن
خودتو به درمانگاه سفينه معرفي کن !"اسکاتي"
مي‌خوام با ورود اين سلاح‌ها موافقت کني
مي‌دوني اين چيه ، کاپيتان؟ - وقت ندارم سخنراني گوش کنم، اسکاتي -
مي‌دوني اين چيه يا نه؟ - اين يه راکتور وارپ هست -
اين يه فاجعه‌ي راديواکتيويه که منتظره رخ بده
...يک تغيير کوچيک در خروجي مغناطيسي، مثلاً به خاطر
شليک يک يا چند تا از 72 اژدر ...با کلاهک نامعلوم
مي‌تونه باعث يه واکنش زنجيره‌اي بشه که همه‌ي موجودات زنده‌ي درون اين سفينه رو ميکشه
"گذاشتن اون اژدرها توي "اينترپرايز آخرين قطره‌س که کاسه‌ي صبر منو لبريز ميکنه
اولين قطره چي بوده؟ - اولين قطره...؟ -
.قطره‌هاي زيادي بوده مثلاً مصادره کردن معادله‌ي فرا وارپ من توسط اخترناوگان
و حالا يه مرد رواني هست که با استفاده ازش اون طرف کهکشان ظاهر ميشه
فکر کردي اونو از کجا آورده؟
ما دستور داريم، اسکاتي
ترس منم از همينه
مشخصه که اين يه عمليات نظاميه
الان ديگه کار ما شده اين؟ چون فکر ميکردم کار ما اکتشافه
.مجوز ورود اژدرها رو امضا کن اين يه دستوره
خيلي خب، چاره‌اي برام نميذاري جز اين که از سمتم استعفا بدم
بي خيال، اسکاتي
ديگه چاره‌اي برام نذاشتي، قربان - تو هم چاره‌ي ديگه‌اي براي من نذاشتي -
...من حاضر نيستم دست رو دست بذارم - !حالا يه استثنائي قائل شو و امضا کن -
استعفاي منو قبول مي‌کنيد يا نه؟
!قبول ميکنم
استعفات رو قبول ميکنم
شما مرخصي، آقاي اسکات
...جيم
تو رو خدا، از اون اژدرها استفاده نکن
.کاپيتان در مورد ادميرال "پايک" واقعاً متأسفم
همه‌مون متأسفيم
حالتون خوبه؟ - خوبم. متشکرم، ستوان -
راستش، "اسکاتي" الان استعفا داد
و دوست پسرت مرتب عواقب کارهاي منو گوشزد ميکنه
ببخش، حرف زشتي بود
بعضي وقت‌ها مي‌خوام موهاي چتريش رو از سرش بکنم
...اصلاً شايد مشکل از منه
مشکل از تو نيست
نيست؟
صبر کن، شماها دعواتون شده؟ - ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم -
اوه، خداي من، اصلاً چه جور مي‌تونه باشه؟
ذکر خيرت بود
کاپيتان وارد پل فرماندهي شد
کاپيتان
.آقاي چکوف تو به آقاي "اسکات" نزديک بودي
تو با سيستم‌هاي مهندسي سفينه آشنا هستي؟ - بله، قربان -
خوبه
.تو رئيس جديد واحد مهندسي هستي حالا برو لباس قرمز بپوش
اطاعت، کاپيتان
"تمام مهارها رو داخل بکشيد، آقاي "سولو
بله، قربان
تمام مهارها جمع شدند
ستوان اوهورا، کانال پخش داخلي سفينه رو باز کنيد - اطاعت، قربان -
آقاي چکوف، اون پايين اوضاع چطوره؟
تمام سيستم‌ها در حالت عادي هستن، قربان - دريافت شد -
با فرمان شما آماده‌ي استفاده از وارپ هستيم
متشکرم، آقاي چکوف
خيلي خب، بزن بريم - بله، قربان -
کانال بازه، قربان
خدمه‌ي "اينترپرايز"، توجه کنيد
"همون طور که اکثراً مي‌دونيد، "کريستوفر پايک ...کاپيتان سابق اين سفينه و دوست ما
کشته شده
مردي که اون رو کشته از منظومه‌ي ما خارج شده و در سياره‌ي کلينگون‌ها مخفي شده
جايي که باور داره که دست ما بهش نميرسه
الان در راه اين سياره هستيم
"طبق دستور ادميرال "مارکوس ضروريه که حضور ما در اونجا مخفيانه باشه
...کشمکش بين فدراسيون و امپراتوري کلينگون بالا بوده
و هر عمل تحريک‌آميزي ممکنه منجر به جنگ همه جانبه بشه
من شخصاً رهبري يک گروه اعزامي رو برعهده ميگيرم ...که به شهري متروکه در سطح کرونوس بريم
...تا در اونجا "جان هريسون" فراري رو دستگير کنيم
و اون رو به زمين برگردونيم تا به خاطر اعمالش دادگاهي بشه
.خيلي خب، بريم اين حرومزاده رو بگيريم کرک" تمام"
کاپيتان، فکر ميکنم شما تصميم درستي گرفتيد
اگر کمکي از دستم بر مياد خوشحالم ميشم در گروه اعزامي همراهتون باشم
تو و خوشحالي؟
فقط سعي داشتم با استفاده از گفتار شما تفکري رو انتقال بدم
متشکرم، آقاي اسپاک
آقاي اسپاک، زهره ترک شدم
چيکار مي‌کنيد، دکتر؟
...بررسي ميکنم که درون اژدرها - درست متوجه نشديد -
شما تو اين سفينه چيکار مي‌کنيد؟ هيچ دستوري مبني بر انتقال شما به "اينترپرايز" ثبت نشده
واقعاً؟ حتما اشتباهي پيش اومده
"منم همين فکرو ميکردم، دکتر "مارکوس
ولي شما در مورد هويتتون دروغ گفتيد
والاس" نام خانوادگي مادرتونه" فقط مي‌تونم تصور کنم که ادميرال پدر شماست
آقاي اسپاک
مي‌دونم اصلاً حق ندارم چنين چيزي رو ازتون بخوام
ولي، خواهش ميکنم ...پدرم نبايد بفهمه که من
واحد مهندسي به طور دستي ما رو از حالت وارپ خارج کرد، قربان
آقاي "چکوف، تو سفينه‌ي منو متوقف کردي؟
.متأسفم، قربان. نمي‌دونم چي شد راکتور بيش از حد داغ شد
.مجبور شدم از توقف اضطراري استفاده کنم حتماً سيستم خنک کننده دچار نشت شده. وقت لازم دارم تا پيداش کنم
متأسفم، کاپيتان - لعنت به اين شانس -
آقاي سولو، چقدر تا مقصدمون باقي مونده؟
20دقيقه، قربان. يعني 20 دقيقه در قلمرو دشمن که فکرش رو نمي‌کرديم
بهتره همين الان شروع کنيم. "اسپاک" کجاست؟ - من اينجام، کاپيتان -
تو با من به کرونوس مياي
ستوان، زبان کلينگوني شما چطوره؟ - خيلي وقته تمرين نکردم، ولي خوبه -
خوبه، تو هم مياي
مشکلي که نيست شما دو تا با هم کار کنيد؟
اصلاً
مشخص نيست
تو عرشه‌ي شاتل مي‌بينمت
جيم، تو که واقعاً نمي‌خواي بري اون پايين؟
وقتي ماشين فرارت تايرش پنچر باشه نبايد بانک رو بزني
مطمئنم واحد مهندسي تا وقتي ما برگرديم همه چيزو راست و ريس کرده
درسته، آقاي چکوف؟
بله، کاپيتان
تمام تلاشم رو ميکنم، قربان
آقاي سولو، هدايت سفينه با شماست
وقتي در راه اونجاييم، مي‌خوام يک پيغام هدف‌دار به مکان "هريسون" مخابره مي‌کنيم
بهش ميگي که چند تا اژدر گنده‌ي واقعي ...به سمت سرش نشونه رفتي
و اگه دست از پا خطا کنه از شليک اونا ابايي نداري
مشکلي نيست؟ - نه، قربان -
آخه قبلاً جاي شما ننشسته بودم
به خوبي از عهده‌ش برمياي
!جيم، صبر کن
...الان اين مرد رو فرستادي سر ميز يه قمار سنگين
بدون اين که ورقي داشته باشه و بهش گفتي بلوف بزنه
سولو" پسر خوبيه ولي کاپيتان نيست"
.خب، تو دو ساعت آينده که کاپيتانه و ديگه تشبيه بسه، خب؟ اين يه دستوره
آقاي سولو، مطمئن شو اون سفينه‌ي کنورمي آماده‌ي پروازه
کاپيتان جانشين "سولو" به عرشه‌ي شاتل 2
"لطفاً سفينه‌ي تجاري‌اي که ماه گذشته طي حادثه‌ي "ماد توقيف کرديم رو پر از سوخت و آماده‌ي پرواز کنيد
کاپيتان "کرک" داره مياد سمت شما
آماده‌ي استقرار هستيم، کاپيتان
ستوان، لباس‌هاي قرمزتون رو عوض کنيد
.شما کنورمي‌هاي فروشنده‌ي اسلحه هستين اينا رو بپوشين
قربان؟
ببينيد، اگه اوضاع خراب شد، نبايد هيچ چيزي باشه که ما رو به اخترناوگان مربوط کنه
البته مگر اين که بخوايد "يه جنگ رو شروع کنيد، آقاي "هندورف
خير، قربان - خير، قربان -
خوبه. منم نمي‌خوام
يک نشانه‌ي حيات در استان "کتا" نشون داده ميشه
با توجه به اطلاعاتي که آقاي "اسکات" در اختيارمون قرار داده اين فرد به احتمال زياد "جان هريسون" هست
.آقاي سولو، فکر ميکنم طرفمون رو پيدا کرديم بهش بفهمون که قصدمون جديه
بله، کاپيتان
جان هريسون"، توجه کن"
"کاپيتان "هيکارو سولو از سفينه‌ي "اينترپرايز" صحبت ميکنه
يک شاتل حامل افسران عالي آموزش ديده در راه رسيدن به موقعيت توست
...اگر فوراً خودت رو تسليم اون‌ها نکني
محموله‌ي کامل ...اژدرهاي پيشرفته‌ي دور برد رو رها ميکنم
که در حال حاضر روي مکان تو قفل شدن
دو دقيقه وقت داري تا تسليم شدن خودت رو تأييد کني
امتناع از اين کار، منجر به سر به نيستي تو خواهد شد
اگر منو آزمايش کني، ناکام مي‌موني
...آقاي سولو
يادم بنداز هيچ وقت سر به سرت نذارم
« سياره‌ي کرونوس »
تا سه دقيقه‌ي ديگه به موقعيت "هريسون" ميرسيم، کاپيتان
بعيده که اون با ميل خودش همراهمون بياد
طبق محاسباتم احتمال اين که اون سعي کنه ما رو بکشه 91/6 درصد هست
معرکه‌س
پس خوب شد که تو به مُردن اهميت نميدي
ببخشيد، ستوان. نتونستم بشنوم چي ميگيد - اوه، چيزي نگفتم -
در واقع، اگه بخواي به حرف‌هام گوش کني خوشحال ميشم حرف بزنم
...بچه‌ها
ستوان، ترجيح ميدم در اين رابطه خصوصي صحبت کنيم - تو ترجيح ميدي اصلاً در اين رابطه صحبت نکنيم -
يعني واقعاً الان مي‌خواين جر و بحث کنين؟
...چيزي که به نظر نميرسه هيچ‌وقت نيازمند توجه کاملت باشه ببخشيد، کاپيتان، فقط دو ثانيه
توي اون آتشفشان تو به ما فکر نکردي
و فکر نکردي اگه تو مي‌مردي چه اتفاقي براي من مي‌افتاد، اسپاک
هيچ احساسي بهت دست نداد
برات اهميت نداشت. و فقط من نيستم که از دستت ناراحتم. کاپيتان هم ناراحته
اوه، نه. نه، منو وارد اين ماجرا نکن
حق با اونه، ناراحتم
اين نظر شما که من به مُردن اهميتي نميدم، غلطه
فرصت مطلوبِ موجوداتِ با احساس براي به حداکثر رسوندن کارايي‌شون، يک زندگي پاينده و کامياب هست
عاليه
همچين هم سرود عاشقانه‌اي نيست، اسپاک
تو اشتباه برداشت کردي
درسته وقتي که فهميدم زندگي خودم در شرف اتمامه ترجيح دادم هيچ احساسي نداشته باشم
زماني که ادميرال "پايک" داشت مي‌مرد ...من با ضمير اون ارتباط برقرار کردم
و احساسي که اون در لحظه‌ي مرگش داشت رو تجربه کردم
...خشم، سردرگمي
...تنهايي
ترس
من اين احساسات رو قبلاً تجربه کرده‌م
به ضرب تصاعدي در روزي که سياره‌ي زادگاهم نابود شد
چنين احساسي، چيزيه که من ترجيح ميدم ديگه هيچ وقت اونو تجربه نکنم
نايوتا"، تو به اشتباه تصور کردي" ...انتخاب من براي احساس نکردن
نشانه‌اي از اهميت ندادن من هست
ولي بهت اطمينان ميدم که حقيقت دقيقاً برعکسه
اين ديگه چي بود؟
چي شد؟ سيگنال کجاست؟
.سيگنالشون قطع شده دارم روش کار مي‌کنم تا برگرده
يک سفينه‌ي کلينگون از رده‌ي "دي-4" داره ما رو تعقيب ميکنه
فکر ميکردم اين منطقه خالي از سکنه‌س - بايد گشت تصادفي باشه -
!محکم بشينين
اين سفينه هيچ قابليتي براي حمله نداره
.داره بهمون ميرسه هر 6 پيل سوختي رو در اختيارم بذار
بله، کاپيتان
لعنتي
!دارن به سرعت نزديک ميشن !از جهت 285 درجه
!خيلي خب، اونجا !اونجا مي‌تونيم گمشون کنيم
اگه منظورتون اينه که از گذرگاه بين دو ساختمون روبرو عبور کنيم، سفينه جا نميشه
جا ميشيم - کاپيتان، جا نميشيم -
!جا ميشيم، جا ميشيم
گفتم که جا ميشيم - گمون نکنم اين محسوب بشه -
اثري ازشون نيست؟ - نه، و اين منو نگران ميکنه -
گمشون کرديم - يا حسگرهامون رو مختل کردن -
يا گمشون کرديم
دارن دستور ميدن که فرود بيايم
کاپيتان، حتماً مي‌خوان بدونن ما چرا اينجاييم
...اونا ما رو شکنجه ميکنن
...ازمون بازجويي ميکنن
و ما رو ميکشن
پس ميريم بيرون و بهشون شليک مي‌کنيم
هم تعدادمون کمه، هم سلاحمون
اگه اول ما حمله کنيم امکان نداره زنده بمونيم
منو به اين خاطر آوردي که به زبان کلينگون‌ها صحبت ميکنم
پس بذار به زبان کلينگون‌ها صحبت کنم
اين کار عملي نميشه
اين تنها گزينه‌ي منطقي ماست
و اگه الان دخالتي بکنيد ...نه تنها باعث خشم کلينگون‌ها ميشيد
بلکه باعث خشم ستوان "اوهورا" هم ميشيد
من براي کمک به شما اينجا اومدم
ستوان - متشکرم، کايپتان -
با کمال احترام
يک تروريست در اين خرابه‌ها مخفي شده
اون تعداد زيادي از مردم ما رو کشته
چرا يه انسان که انسان‌ها رو ميکشه بايد برام مهم باشه؟
چون به شرف اهميت ميدي
و اين مرد شرفي نداره
تو و مردمت در خطر هستين
اسلحه‌ات رو بنداز - چند تا اژدر هستن؟ -
!اسلحه‌ات رو بنداز
اژدرها. سلاح‌هايي که تو پيغامتون با اونا منو تهديد کردين
چند تا هستن؟
72تا
من تسليمم
..."به نيابت از "کريستوفر پايک
...دوستم
تسليم شدنت رو مي‌پذيرم
!کاپيتان
بهش دستبند بزنيد
بونز، بيا بازداشتگاه پيش من - الان ميام -
ستوان
با اخترناوگان تماس بگير و بهشون اطلاع بده که "هريسون" رو دستگير کرديم
به محض اين که راکتور وارپ تعمير بشه راه ميافتيم ميريم
آخه چرا تسليم شد؟ - نمي‌دونم -
ولي الان يک تنه گروه کاملي از کلينگون‌ها رو کشت و مي‌خوام بدونم چطوري
انگار يه اَبَر انسان سوار سفينه‌مونه
همين رو مي‌خوام بفهمم
.دستت رو از سوراخ بيرون بيار مي‌خوام نمونه‌ي خون بگيرم
چرا حرکت نمي‌کنيم، کاپيتان؟
شايد به خاطر يه نقص فني غيرمنتظره ...در راکتور وارپ سفينه است
که به طور اتفاقي در کنار قلمرو کلينگون‌ها شما رو گير انداخته؟
تو اينو از کجا مي‌دوني؟ - بونز -
فکر ميکنم بينش‌هاي من براي شما با ارزش باشه، کاپيتان
تموم شد؟
آره
چيزي فهميدي خبرم کن
به من بي‌اعتنايي کن تا همه‌ي افراد اين سفينه رو به کشتن بدي
کاپيتان، فکر ميکنم اون فقط قصد داره شما رو فريب بده
توصيه ميکنم بيش از اين با زنداني صحبت نکنيد
يه دقيقه بهم وقت بده
بذار برات توضيح بدم اينجا اوضاع از چه قراره
تو يه جنايتکار هستي
با چشماي خودم ديدم که مردان و زنان بي‌گناه رو به قتل رسوندي
!من اجازه داشتم کارت رو تموم کنم
و تنها دليلي که تو هنوز زنده هستي !اينه که من اجازه ميدم
!پس دهنت رو ببند
کاپيتان، نکنه مي‌خواي بازم پشت سر هم به من مشت بزني تا اين که دستت سست بشه؟
.مشخصه که مي‌خواي ...پس بهم بگو
چرا اجازه دادي من زنده بمونم؟
همه مرتکب اشتباه ميشن
من خودمو بهت تسليم کردم ...چون برخلاف اون چيزي که سعي داري بهم القاء کني
"به نظر ميرسه که وجدان بيداري داري، آقاي "کرک
اگر نداشتي، براي من غيرممکن بود که تو رو متقاعد به حقيقت کنم
23, 17, 46, 11
مختصات مکاني در منظومه‌ي شمسي
اگه مي‌خواي بدوني چرا اون کارو کردم برو و يه نگاهي بنداز
يه دليل برام بيار که بايد به حرفت گوش کنم
برات 72 دليل ميارم
و همه‌شون داخل سفينه‌ات هستن، کاپيتان
تمام مدت اونجا بودن
پيشنهاد ميکنم يکيشون رو باز کني
زيـرنويس از نــيـمـا و حـسين غريبي
ولي مي‌دوني چي منو خيلي آزار ميده؟
تغييرات، مي‌دوني، بهسازي‌ها
!بعد به همين راحتي منو از سفينه مي‌اندازن بيرون !فقط به اين خاطر که سعي داشتم کار درست رو انجام بدم
اصلاً خود تو چيکار کردي؟
عين ماست همون‌جا وايسادي و منو نگاه کردي
چيه؟
اسکاتي، "کرک" هستم
!اوه، به به
!جناب کاپيتان "جيمز تايبريوس" مو قشنگ
شنيدي؟ بهش گفتم مو قشنگ
تو کجا هستي؟ - تو کجا هستي؟ -
مستي؟
کاري که من تو اوقات شخصيم انجام ميدم به خودم مربوطه، جيم
.به کمکت نياز دارم اين مختصات رو يادداشت ميکني؟
23, 17, 46, 11
نوشتي؟
چي؟ فکر کردي چهار تا عدد رو نمي‌تونم حفظ کنم؟
!اي بي اعتماد عدد سومي چي بود؟
46
دقيقاً نمي‌دونم دنبال چي بايد بگردي
ولي يه حسي بهم ميگه وقتي ببينيش خودت مي‌فهمي
شايد در مورد اون اژدرها حق با تو بوده باشه
اين رو به عنوان يه عذرخواهي در نظر مي‌گيرم و به قبول اين عذرخواهي فکر ميکنم
اين تو بودي که استعفا دادي
تو کاري کردي استعفا بدم
آقاي اسکات؟
!اسکات
!ديگه شورش رو در آورده
من به اين مرد هيچ لطفي نميکنم
!نه خير
!باشه بابا
مگه عقل خرابت رو از دست دادي؟
تو که واقعاً نمي‌خواي به حرف اين يارو گوش کني؟
.اون "پايک" رو کشته تقريباً داشت تو رو هم ميکشت
حالا فکر ميکني کار درستيه که يه اژدر رو باز کني چون بهت گفته جرأتش رو نداري
چرا اون جون ما رو نجات داد، بونز؟
حق با دکتره، کاپيتان
.با من موافقت نکن، اسپاک باعث ميشه معذب بشم
.شايد بهتر باشه شما هم ياد بگيريد احساساتتون رو مهار کنيد، دکتر ...در اين شرايط منطق حکم ميکنه
منطق؟ خداي من، يه رواني مي‌خواد کاري کنه ...سفينه‌ي لعنتي خودمون رو منفجر کنيم، اون وقت تو حرف از
نمي‌دونم اون چرا تسليم شد ولي دليلش اين نيست
.ما اژدرها رو باز مي‌کنيم فقط نحوه‌ي باز کردنشون مطرحه
ولي، جيم، حالا که آقاي "اسکات" رو نداريم دقيقاً کي مي‌تونه يه قطعه ديناميت 4 تني رو باز کنه؟
ظاهراً دختر ادميرال در مورد اژدرها کنجکاوه و يه متخصص تسليحات هم هست
شايد اون بتونه کمک کنه
کدوم دختر ادميرال؟
کارول مارکوس". افسر علوم جديدت" هويتش رو مخفي کرده تا وارد سفينه بشه
کِي قصد داشتي اينو به من بگي؟
وقتي که به صحبت‌هامون مربوط شد مثل الان
اژدرها تو مخزن سلاح‌ها هستن؟ - مسلح و آماده‌ي شليکن. اونا چي هستن؟ -
نمي‌دونم. براي همين انتقال خودمو به سفينه‌ي شما جعل کردم تا بدونم
از اين بابت عذر مي‌خوام
.راستي، اگه مشکلي برات درست کردم، متأسفم من "کارول مارکوس" هستم
جيمز کرک
اژدرها
پدرم دسترسي تمام برنامه‌هايي که سرپرستشون بود رو به من داد
بعد شنيدم که داره اين اژدرهاي پيش نمونه رو توليد ميکنه
وقتي خواستم در اين باره ببينمش حتي حاضر نشد منو ببينه
اون موقع بود که فهميدم اين اژدرها از تمام اسناد رسمي ناپديد شدن
و بعد اونا رو به من داد
خيلي باهوش‌تر از اوني هستي "که شهرتت نشون ميده، کاپيتان "کرک
من شهرتي دارم؟
بله. من دوست "کريستين چپل" هستم
کريستين"، آره. حالش چطوره؟"
اون به برون فضا رفت تا پرستار بشه حالا خيلي خوشحال‌تره
خوبه
اصلاً نمي‌دوني در مورد کي دارم حرف ميزنم، نه؟
اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
اين شاتل براي پرواز آماده است؟ - البته که هست -
ميشه لطفاً سرت رو برگردوني؟ - چرا؟ -
برگرد ديگه
خيلي خطرناکه که سعي کنيم يکي از اين اژدرها رو توي "اينترپرايز" باز کنيم
ولي يه سيارک در اين نزديکي هست مي‌تونم يکيش رو اونجا باز کنم
ولي به... کمک نياز دارم
!برگرد
!حالا
کاپيتان وارد پل فرماندهي شدند
"آقاي سولو، دکتر "مارکوس" و "مک‌کوي هنوز روي سيارک فرود نيومدن؟
.چرا، قربان الان دارن اژدرها رو به محل انتقال ميدن
.خوبه خبري از کلينگون‌ها نيست؟
هنوز نه. ولي اگه مدت بيشتري اينجا گير کنيم اونا پيدامون ميکنن
ستوان اوهورا، به اخترناوگان اطلاع دادي که "هريسون" رو دستگير کرديم؟
بله، قربان. هنوز جوابي ندادن
.از واحد مهندسي به پل فرماندهي الو؟ کاپيتان، صداي منو مي‌شنويد؟
آقاي چکوف، خوش خبر باشي
.محل نشت رو پيدا کرديم، قربان ولي آسيب اساسيه. داريم روش کار مي‌کنيم
مي‌دوني علتش چي بوده؟
.نه، قربان ولي مسئوليت کاملش رو به عهده مي‌گيرم
.يه حسي بهم ميگه تقصير تو نبوده روش کار کنيد
شاتل مستقر شد، کاپيتان
بونز، ممنون که داري کمک مي‌کني
دکتر "مارکوس" خواستار اين بود که کسي رو همراهش بفرستيم که لرزش دست نداشته باشه
ميدوني اون موقع که خواب ديدم ...با يه زن خوشگل تو يه سياره متروکه گير افتادم
اژدري در کار نبود
دکتر مک‌کوي، بهتون يادآوري ميکنم که شما براي لاس زدن به اونجا اعزام نشديد
خب، حالا اين دست‌هاي افسانه‌اي چطوري ميتونه بهتون کمک کنه، دکتر مارکوس؟
!بونز
براي اينکه بفهميم قدرت اين سلاح‌ها چقدره بايد اين کلاهک رو باز کنيم
براي انجام اين کار بايد به محفظه سوخت دسترسي پيدا کنيم
از شانس بد ما، کلاهک‌هاي رو اين سلاح‌ها زنده هستن
عزيزم، من در يه شرايط اورژانسي بچه‌ي يه "گورن" رو به روش سزارين به دنيا آوردم (گورن: موجودات فضايي-خيالي در اين سري فيلم‌ها)
.هشت تا توله البته بهت بگم اون حرومزاده ها دستِ آدم رو گاز ميگيرن
فکر کنم بتونم با روشهاي جادويم موشک تو رو هم درست کنم
دکتر مک‌کوي، يک دسته کابل فيبر نوري داخل اين محفظه است
.شما بايد کابل شماره 23 رو قطع کنيد هر کاري که مي‌کنيد فقط به چيز ديگه اي دست نزنيد
متوجه شديد؟ - آره. اصلا به فکر خودم نرسيده بود -
دکتر مک‌کوي منتظر علامت من باشيد
دارم سيستم پردازنده‌ي مولد انفجار رو از نو برنامه‌ريزي ميکنم
آماده‌اي؟ - آماده و مشتاق -
موفق باشيد
قربان، اژدر خود به خود فعال شد - تا 30 ثانيه‌ي ديگه کلاهک منفجر ميشه -
چه اتفاقي افتاد؟ دستم گير کرده نميتونم بکشمش بيرون
سيگنالشون رو پيدا کن و سريعا با استفاده از پرتو اونا رو برگردون
انتقال دهنده نميتونه دکتر "مک‌کوي" رو از اژدر تشخيص بده
به همين دليل نمي‌تونيم فقط دکتر رو انتقال بديم
دکتر مارکوس، مي‌تونيد از کار بندازينش؟
دارم سعي خودم رو ميکنم دارم سعي خودم رو ميکنم
جيم، دکتر "مارکوس" رو انتقال بده - نه -
اگه منو برگردونيد اون مي‌ميره بذاريد کارم رو بکنم
...8 ،9 ،10
قربان آماده‌ايم تا به فرمان شما عمل انتقال دکتر "مارکوس" رو انجام بديم
...3 ،4
!لعنتي
اژدر با موفقيت غيرفعال شد، کاپيتان
دکتر مک‌کوي، شما حالتون خوبه؟
!بونز
جيم؟
مطمئنا دلت مي‌خواد اينو ببيني
مختصات 23.17.46.11 "سياره‌ي "مشتري
براي ورود به سکويِ بارگيري 5 سرعتتون رو کم کنيد
خدمه‌ي پل فرماندهي سفينه‌ي "وِنجِنس" درخواست وارد شدن به آشيانه استقرار سفينه‌ها را دارند
اجازه‌ي ورود به شما داده شد
در سلول شماره‌ي يک به يک تيم جوشکاري نياز دارم
!خداي من
چي داريم اينجا؟- خيلي هوشمندانه عمل شده -
محفظه‌ي سوخت اين اژدر رو برداشتن ...و از نو بازسازيش کردن
تا اين محفظه‌ي برودتي رو داخلش پنهان کنن
اون زنده‌ست؟ - آره -
ولي براي به هوش آوردنش ...اگه فرايند رو به ترتيب خودش انجام نديم
ممکنه که بميره
اين تکنولوژي فراتر از دانش منه
چقدر پيشرفته است، دکتر؟ - پيشرفته نيست -
اين محفظه‌ي برودتي يه تکنولوژي خيلي قديميه
...ما از وقتي که به تکنولوژي وارپ دست پيدا کرديم
ديگه نيازي به منجمد کردن افراد نداشتيم
که همين موضوع بيانگر يه نکته‌ي بسيار جالب در مورد اين دوستمون است
اون 300 سالشه
چرا يه آدم تو اون اژدر هست؟
.در داخل تمامي اون اژدرها زن‌ها و مردهاي زيادي هستن، کاپيتان خودم اون‌ها رو داخل اون اژدرها گذاشتم
تو واقعاً کي هستي؟
...بازمانده‌اي از زمان‌هاي خيلي دور
...که به صورت ژنتيکي طراحي شده تا از همه برتر باشه
تا ديگران رو در دنيايي که در جنگه به سوي صلح رهبري کنه
اما ماها رو به عنوان مجرم و جنايتکار محکوم کردند و به زور تبعيدمون کردند
قرن‌ها بود که ما در خواب بوديم
با آرزوي اينکه وقتي بيدار شديم شرايط تغيير کرده باشه
...اما در پي نابودي سياره‌ي ولکان
اخترناوگان شما متجاوزانه شروع به جستجوي دور افتاده‌ترين نقاط فضا کرد
سفينه‌ي من رو پيدا کردن که در فضا سرگردان بود و تنها من رو به هوش آوردن
.من در مورد هويت "جان هريسون" تحقيق کردم تا قبل از يکسال پيش چنين شخصي وجود نداشته
جان هريسون" هويتي ساختگي است که" ...همان لحظه‌اي ساخته شد که من توسط ادميرال مارکوس شما
بيدار شدم تا به اون در پيشبرد اهدافش کمک کنم
پوششي براي پنهان کردن هويت واقعيم
اسم من "خان" ـه
...چرا يک ادميرال اخترناوگان
بايد از يک مرد 300 ساله‌ي منجمد شده تقاضاي کمک بکنه؟
بخاطر اينکه من برترم
ازچه نظر؟ - از همه نظر -
الکساندر مارکوس" در شرايطي بود" ...که مي بايست در دوراني متمدن
به تهديدي نامتمدن واکنش نشون ميداد
...براي اينکار به ذهن يک جنگجو احتياج داشت
...يعني ذهن من
تا سلاح‌ها و سفينه‌هاي جنگي طراحي کنه
منظورت اينه که ادميرال تمام قوانيني که ...قسم خورده رعايت کنه رو زير پا گذاشته
فقط بخاطر اينکه مي‌خواسته از هوش تو بهره ببره
در واقع اون مي‌خواست از بيرحمي من بهره ببره
داشتن هوش و ذکاوت خالي در جنگ بي فايده است، آقاي اسپاک
خودِ تو ، تو که حتي نميتوني يه قانون ساده رو بشکني چطور ميشه ازت انتظار داشت که بتوني استخون کسي رو بشکني؟
مارکوس از من استفاده کرد تا سلاح هاي جنگي بسازه
تا کمکش کنم به تصوير ذهني‌اي که از اخترناوگان نظامي داشت تحقق ببخشه
اون تو رو فرستاد تا اون سلاح‌ها رو بکار ببري
تا اژدرهاي منو به سمتِ يه سياره‌ي از همه جا بي خبر شليک کني
...و بعدش عمداً سفينه‌تون رو تو قلمرو دشمن از کار انداخت
:تا منجر به پيامدي اجتناب‌ناپذير بشه
...کلينگون‌ها به دنباله عاملان اين خرابکاري‌ها بگردن
و شما هم راه فراري نداشته باشيد
...و مارکوس
سرانجام اون جنگي رو راه مي‌انداخت که هميشه حرفش رو ميزد
همون جنگي که هميشه خواهانش بود
نه. نه
من خودم ديدم که تو به سمتِ اتاقي که ...پر از افسرهاي غيرمسلح اخترناوگان بود
شليک کردي
تو در کمال خونسردي اونا رو کشتي
!مارکوس خدمه‌ي منو ازم گرفت
!تو يه قاتلي
اون از دوستان من استفاده کرد تا منو کنترل کنه
من سعي کردم با پنهان کردن اونا ...در سلاح‌هايي که خودم طراحي کرده بودم
اونا رو پنهاني به يه جاي امن انتقال بدم
...اما اونا متوجه شدن
چاره‌اي نداشتم جز اينکه خودم تنهايي فرار کنم
و وقتي اين کار رو کردم ...همه جوره مطمئن بودم
...که "مارکوس" تک تک اون افرادي رو که
عزيزترين کسان من هستن کشته
بنابراين، منم مقابله به مثل کردم
...خدمه‌ي من
"خانواده‌ي من هستن، "کرک
کاري هست که حاضر نباشي براي خانواده‌ات انجام بدي؟
خطر نزديکي، قربان
يه سفينه با سرعت وارپ داره مستقيم مياد به سمت ما
کلينگون‌ها؟ - با سرعت وارپ؟ -
."نه ، "کرک هر جفتمون مي‌دونيم اون کيه
من اينطور فکر نميکنم از سمت سياره‌ي کرونوس به سوي ما نمياد
.ستوان، "خان" رو انتقال بديد به درمانگاه سفينه شش تا مأمور امنيتي هم بذاريد که مراقبش باشن
اطاعت، قربان
کاپيتان وارد پل فرماندهي شدند
زمان تقريبي رسيدنِ اون سفينه؟ - سه ثانيه، قربان -
سپرهاي محافظ - اطاعت، کاپيتان -
اونا درخواست برقراري ارتباط دارن، قربان
بيارش رو صفحه
جهت اطلاع خدمه در سرتاسر سفينه پخش بشه
کاپيتان کِرک
ادميرال مارکوس انتظار نداشتم شما باشيد
عجب سفينه‌ي بزرگي داريد
منم انتظار نداشتم که بشنوم ...شما "هريسون" رو دستگير کرديد
و از دستوراتي که بهتون داده شده سرپيچي کرديد
خب ، وقتي راکتور وارپِ ما ...خيلي ناگهاني از کار افتاد
ما مجبور شديم که خودمون سريعاً تصميم بگيريم
البته شما خودتون اين رو ميدونيد، درسته قربان؟ - متوجه منظورت نميشم -
خب، دليل اومدن شما به اينجا همينه ديگه که به ما در تعميرات کمک کنيد؟
در غير اين صورت، چه دليلي ميتونه داشته باشه ...که رئيس اخترناوگان خودشون شخصا بيان
به مرز يه منطقه‌ي بي‌طرف؟
کاپيتان، اونا دارن سفينه‌ي ما رو اسکن ميکنن - اگه دنبال چيزي مي‌گرديد کمکتون کنم پيداش کنيد، قربان؟ -
زندانيتون کجاست، "کِرک"؟
طبق قوانين اخترناوگان ...من درصدد هستم که "خان" رو به زمين برگردونم
تا محاکمه بشه
خب، لعنت به اين شانس
پس باهاش حرف زدي
اين دقيقا همون کاري بود که مي‌خواستم از انجامش خودداري کني
من يه ريسک حساب شده کردم ...و اون حرومزاده رو از خواب بيدار کردم
چون باور داشتم که هوش برتر اون ...مي‌تونه به ما کمک کنه تا از خودمون
در برابر خطرات احتمالي که در آينده تهديدمون ميکنه محافظت کنيم
اما من اشتباه کردم
و حالا هر فردي که اون ميکشه خونش به گردن منه
...به همين دليل ازت درخواست ميکنم که
اونو تحويل من بدي
تا کاري که شروع کردم رو تموم کنم
اون وقت شما مي‌خوايد من با بقيه خدمه‌ي اون دقيقا چيکار کنم، قربان؟
همه‌ي اونا رو به سمتِ سياره‌ي کلينگون شليک کنم ...و به زندگي 72 نفر پايان بدم
و جنگي رو شروع کنم که در دستور کار بوده؟
خودش افرادش رو داخل اون اژدرها گذاشته
من فقط نمي‌خواستم مسئوليتي که به دوشته با دونستن اينکه چي داخل اون اژدرهاست، سنگين‌تر بشه
تو خودت شاهد بودي که اون مرد به تنهايي قادر به انجام چه کارهايي است
مي‌توني تصور کني چه اتفاقي مي‌افتاد اگه ما بقيه‌ي خدمه‌اش رو هم از خواب بيدار مي‌کرديم؟
ديگه چيا بهت گفته؟ گفته که مأمور حافظ صلحه؟
.اون داره تو رو بازي ميده، پسر هنوز اينو نفهميدي؟
خان" و خدمه‌اش به عنوان جنايتکاران جنگي" محکوم به مرگ شدن
...و حالا اين وظيفه‌ي ماست که اين حکم رو اجرا کنيم
قبل از اينکه افراد ديگه‌اي بخاطر اون کشته بشن
...حالا يکبار ديگه ميخوام ازت درخواست کنم
براي بار آخر، پسر
سپرهات رو غيرفعال کن و بهم بگو اون کجاست
اون تو واحد مهندسيه، قربان
اما همين الان دستور ميدم که اونو منتقل کنن به اتاق انتقال
از اينجا به بعد به عهده‌ي من
سپرها رو پايين نياريد، آقاي سولو - اطاعت، کايپتان -
کاپيتان، از اونجا که خودتون اطلاع داريد ...محل واقعي "خان" درمانگاهه
ممکنه منو هم از جرئيات نقشه‌تون با خبر کنيد؟
من به "مارکوس" گفتم که ...داريم يه فراري رو به زمين برميگردونيم
و اين دقيقا همون کاريه که قراره انجام بديم
آقاي چکوف، مي‌تونيم با سرعت وارپ حرکت کنيم؟
قربان، اگه وارد حالت وارپ بشيم ممکنه با خطر جديِ از کار افتادن راکتور رو به رو بشيم
مي‌تونيم اين کار رو بکنيم يا نه؟
.از نظر فني، آره اما من انجام چنين کاري رو پيشنهاد نميکنم، کاپيتان
متوجه شدم
آقاي سولو، يه مسير براي رفتن به زمين تعيين کنيد
اطاعت، قربان
!گازشو بگير بريم
خب، حداقل دوباره داريم حرکت مي‌کنيم
...اگه فکر مي‌کنيد که در حالت وارپ از امنيت برخورداريد
بايد بگم که اشتباه مي‌کنيد
ستوان اوهورا، با اخترناوگان تماس بگير
بهشون بگو در منطقه‌ي بي‌طرف يه سفينه‌ي بي نام و نشان فدراسيون داره ما رو تعقيب ميکنه
دستگاه‌هاي ارتباطي از کار افتادن، قربان
اجازه ميخوام وارد پل فرماندهي بشم - دکتر مارکوس -
دير يا زود اون به ما ميرسه و وقتي هم که برسه تنها چيزي که مانعش ميشه تا اين سفينه رو نابود نکنه منم
بنابراين بايد اجازه بدي باهاش صحبت کنم - کارول، ما در حالت وارپ هستيم -
اون نمي‌تونه به ما برسه - چرا، مي‌تونه -
اون يه سفينه ساخته که ...از تکنولوژي وارپ پيشرفته برخورداره و من
کاپيتان، يکسري علائم دارم دريافت ميکنم که نميفهمم چي هستن
کجاييم؟ - 237هزار کيلومتريِ زمين -
صدمات وارده رو گزارش کنيد - سلاح‌هامون از کار افتادن، بي‌دفاع هستيم، قربان -
قربان، ديواره‌ي فشار شکافته شده
کجا صدمه ديده؟ - به بدنه‌ي اصلي سفينه صدمه جدي وارد شده، کاپيتان -
!گريز از آتش دشمن !ما رو ببر به زمين، همين حالا
!کاپيتان، دست نگه دار ...اگه اجازه ندي باهاش صحبت کنم
تمام افرادي که تو اين سفينه هستن خواهند مرد
اوهورا، باهاشون ارتباط برقرار کن
قربان، منم، کارول
تو در اون سفينه چيکار ميکني؟
من همه‌ي حرفات رو شنيدم
که تو اشتباه کردي و حالا هر کاري ميکني تا اشتباهت رو جبران کني
...اما پدر
...من باور نميکنم مردي که منو بزرگ کرده
قادر به نابود کردن سفينه‌اي باشه که پر از آدم‌هاي بي‌گناهه
...و
اگه در اين مورد اشتباه ميکنم پس بايد منو هم به همراه اين سفينه نابود کني
در واقع، کارول، اين کار رو نخواهم کرد
جيم؟ - مي‌تونيم جلوي عمل انتقال رو بگيريم؟ -
نه ، قربان
!کارول
...کاپيتان "کرک"، شما بدون اجازه
...با همدستيِ "جان هريسون" فراري
...خودسرانه به قلمرو دشمن رفتي
و چاره‌اي برام باقي نذاشتي جز اينکه دنبالت بيام و نابودت کنم
پرتوافکن‌ها رو روي هدف قفل کنيد - !صبر کنيد! صبر کنيد -
.نميذارم زياد درد بکشين تمام اژدرهاي خارجي رو به سوي پل فرماندهي "اينترپرايز" نشونه بگيريد
قربان، خدمه‌ي من فقط فقط از دستوارت من پيروي ميکردن
...من مسئوليت تمام کارهام رو به عهده مي‌گيرم
اما مسئول تمام اين کارها من بودم فقط و فقط من
من همين الان موقعيت "خان" رو براتون مي‌فرستم اما تنها در خواستي که دارم اينه که از جون اونا بگذريد
خواهش ميکنم، قربان
هر کاري که شما بخوايد انجام ميدم
فقط اجازه بديد اونا زنده بمونن
عذرخواهي فوق العاده تمام و کمالي بود
...اما اگه مصالحه‌اي هم در کار بود
من هرگز از جون خدمه‌ي تو رو نمي‌گذشتم
!به اختيار، آتش
متأسفم
همين الان يه نفر تو واحد مهندسي به صورت دستي سيستم ما رو از تنظيم خارج کرد
منظورت چيه که "يه نفر"؟ کي؟
سلاح‌هاشون غيرفعال شده، قربان
اينترپرايز"، صداي منو مي شنويد؟"
!اسکاتي
حدس بزن پشت سياره‌ي مشتري چي پيدا کردم؟ - تو داخل اون سفينه‌اي؟ -
يواشکي وارد اين سفينه شدم ...به نظر ميرسه که همين الان مرتکب خيانت به ادميرال اخترناوگان شدم
.و خيلي دلم ميخواد از اين سفينه‌ي لعنتي بيام بيرون همين الان منو به بيرون از اينجا انتقال بده
.تو يه معجزه‌گري در حال حاضر با کمبود نيروي برق مواجه‌ايم. منتظر باش. منتظر باش
منظورت چيه که با کمبود نيروي برق مواجه‌ايد؟ چه اتفاقي براي "اينترپرايز" افتاده؟
دوباره باهات تماس ميگيرم
!اسکاتي
اسپاک، سفينه‌مون در چه وضعيتيه؟
گزينه‌هاي پيشِ رومون محدودن، قربان
نه مي‌تونيم شليک کنيم و نه مي‌تونيم فرار کنيم
يه راه چاره داريم
اوهورا، وقتي اسکاتي دوباره تماس گرفت وصلش کن به من
اطاعت قربان - آقاي اسپاک، هدايت سفينه به عهده‌ي شماست -
کاپيتان، من شديدا اعتراض دارم
به چي؟ من که هنوز چيزي نگفتم
از اونجايي که از بيرون ...نمي‌تونيم اون سفينه رو تصرف کنيم
تنها راه اينه که از داخل حمله کنيم
و از اونجايي که در صورت ورود تعداد نفرات زياد ...اونا متوجه ميشن
عاقلانه است تا اونجايي که ممکنه افراد کمي از خدمه رو با خودت به اون سفينه ببري
و چون با مقاومت نيروهاي اونا روبرو ميشيد ...لازمه که افرادي رو با خودت ببري
که از توانايي بالاي رزمي برخوردار باشند و همچنين در مورد اون سفينه اطلاعات بالايي داشته باشند
اين بيانگر اين است که ...شما تصميم داريد با "خان" متحد بشيد
همون مردي که ما براي نابود کردنش به اينجا فرستاده شديم
.من با اون متحد نميشم دارم ازش استفاده ميکنم
دشمنِ دشمنِ من، دوست منه
اين يه ضرب المثل عربي ـه که به يه شاهزاده نسبت داده شده که افراد خودش بهش خيانت کردن و سرش رو از تنش جدا کردن
به هر حال هنوزم آخرِ نقل قوله
منم با شما ميام، کاپيتان - نه، من در پل فرماندهي بهت احتياج دارم -
من نمي‌تونم به شما اجازه بدم اين کار رو بکنيد
وظيفه‌ي من در اين سفينه اينه که به شما کمک کنم ...عاقلانه ترين تصميمات ممکن رو بگيريد
چيزي که من به شدت معتقدم در حال حاضر قادر به انجامش نيستيد
!حق با توئه
کاري که من الان ميخوام بکنم با عقل جور در نمياد منطقي نيست و فقط يه حس غريزي ـه
من اصلاً نمي‌دونم که چيکار بايد بکنم
فقط اينو مي‌دونم که چيکار مي‌تونم بکنم
اينترپرايز و خدمه اش نياز دارن فردي روي اون صندلي فرماندهي بشينه ...که بدونه داره چيکار ميکنه
و اون فرد من نيستم
اون فرد تويي، اسپاک
هر چي که در مورد اون سفينه ميدوني بهم بگو
.از دسته سفينه‌هاي جنگيه، با اندازه‌ي دو برابر و سرعت سه برابر از تسليحات پيشرفته‌اي برخورداره
طراحي شده براي حداقل تعداد خدمه
برخلاف اغلب سفينه‌هاي ديگر فدراسيون اين سفينه منحصراً براي جنگ ساخته شده
...هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
تا تو تاوان کارهايي رو که کردي پس بدي
اما در حال حاضر به کمکت احتياج دارم
در عوض چي؟
تو گفتي هر کاري که از دستت بر بياد براي خدمه‌ات انجام ميدي
من مي‌تونم امنيت اونا رو تضمين کنم - ...کاپيتان -
تو حتي نمي‌توني امنيت خدمه‌ي خودت رو تضمين کني
بونز، با اون "تريبل" داري چيکار ميکني؟ (تريبل: موجودات فضايي-خيالي در اين سري فيلم‌ها)
.اين تريبل مرده ...من دارم پلاکت‌هاي خون "خان" رو
به درون بافت‌هاي مرده‌ي ميزبان خدابيامرز تزريق ميکنم
سلول‌هاي "خان" با چنان سرعتي تکثير و بازسازي ميشن ...که من تا به حال نديدم
و ميخوام دليلش رو بدونم
با من مياي يا نه؟
شما مي‌خوايد چيکار کنيد!؟
داريم ميايم اونجا. همين الان که ما داريم با هم صحبت ميکنيم آقاي "سولو" داره اينترپرايز رو در موقعيت مکاني مناسب مستقر ميکنه
ميايد به اين سفينه؟ چطوري؟
تو ورودي شماره 101 آشيانه شماره 7 سفينه‌ها يه در هست که به قسمت بارها مربوطه
تو بايد اهرم دستي رو پيدا کني تا باهاش درِيچه‌ي اتاقِ فشار رو باز کني
تو ديوونه اي؟ حالا هر کي که ميخواي باش
.هر کاري که ميگه انجام بده، اسکاتي هيچ مشکلي پيش نمياد
اتفاقا مشکل پيش مياد
شما مي‌خوايد من درِيچه‌ي فشار رو به روي فضا باز کنم که بعدش منجمد بشم، بميرم و منفجر بشم
ستوان، از نقطه‌ي فعلي ما امکان برقراري ارتباط با سياره‌ي جديد ولکان هست؟
تمام سعيم رو ميکنم - متشکرم -
آقايِ سولو، اون يکي سفينه در چه وضيعتيه؟
.سيستم‌هاشون هنوز خاموشه الان دارم سفينه‌مون رو با سفينه‌ي اونا هم‌راستا ميکنم
اسکاتي، اوضاع اون ور چطوريه؟
کاپيتان، دلم ميخواست خبرهاي بهتري براتون داشتم
اونا دسترسي ما به کامپيوتر سفينه رو مسدود کردن
تا سه دقيقه‌ي ديگه دوباره کاملا مسلح ميشن
يعني اينکه اين دفعه ديگه نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم که "اينترپرايز" رو نابود نکنن. منتظر باشيد
101A فرمانده، دريچه‌ي پرتاب زباله‌مون رو به سوي ورودي شماره روي اون يکي سفينه تنظيمه
کاپيتان، سفينه‌ها در راستاي هم قرار داده شدن
دريافت شد
!اسکاتي - من تو آشيانه‌ي سفينه‌هام. يه دقيقه بهم فرصت بديد -
.من دارم مي‌دوم منتظر باشيد
.واوو، فکر خوبي نيست، کاپيتان، اين در خيلي ريزه ميدوني منظورم اينه که خيلي کوچيکه
فکر کنم نهايتا اندازه‌ش 4 متر مربع باشه
...مثل اين مي‌مونه که بخواي از روي يه پل
از داخل يه ماشين در حال حرکت بپري تو يه پيکِ مشروب
مشکلي نيست قبلا اينکار رو انجام دادم
آره. من به حالت عمود بودم ...ما پريدم تو يه
!ولش کن، اصلا مهم نيست، اسکاتي - اهرم دستي رو پيدا کردي؟-
!هنوز نه، هنوز نه
...کاپيتان قبل از پرتاب بايد بهتون بگم که
در بين دو سفينه ميدان وسيعي از ضايعات فضايي وجود داره
.اسپاک، الان وقتِ اين حرفا نيست اسکاتي، موفق شدي؟
!کار آسوني نيست که !دو ثانيه بهم فرصت بده، باشه؟ حرومزاده‌ي ديوونه
بگو که اين کار جواب ميده
من نه اطلاعاتش رو دارم و نه اطمينان دارم که بخوام همچين حرفي بزنم، دکتر
.خيلي خب، کاپيتان آماده باشيد
پسر، تو واقعا مايه‌ي دلگرمي هستي
!زودباش. زودباش. ايول خيله خب. خيله خب. آماده‌ام که در رو باز کنم
آماده‌اي؟ - تو چطور؟ -
اسپاک، پرتاب رو انجام بده
اطاعت، کاپيتان
.شمارش معکوس جهت پرتاب شروع ميشه ...3
...2
...1
قربان، "کِرک" از جهت 0.432 در آستانه برخورد قرار داره
کاپيتان، يه مانع در مقابلتون قرار داره - دريافت شد -
واو، جيم، خيلي از مسير منحرف شدي
!ميدونم. ميدونم !خودم دارم مي‌بينم
از جات تکون نخور
از جهت ياب نمايشگرتون استفاده کنيد، کاپيتان
بايد دقيقا روي 37.243 درجه تنظيمش کنيد
.متوجه شدم من دارم رو راه برگشتم کار ميکنم
اسکاتي، آماده‌اي اون در رو باز کني؟ آره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
کنسول اتاق فشار به يه مقدار تعميرات نياز داشت
تو خيلي گنده‌اي
آقاي اسکات، کجايي پس؟
.کاپيتان ، به نظر ميرسه که اون صداي شما رو نميشنوه من دارم سعي ميکنم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم، منتظر باشيد
لعنت به اين شانس - کاپيتان چه مشکلي پيش اومده؟ -
.يه شيء به کلاه ايمني من اصابت کرد اوهورا، جان من بگو با آقاي اسکات ارتباط برقرار کردي
.نه هنوز فعلا دارم رو سيگنالش کار ميکنم
دستگاه ارتباطيش روشنه و داره کار ميکنه اما نمي‌دونم چرا جواب نميده
اون چيه؟
تو عضو اخترناوگان هستي يا نگهبان خصوصي هستي؟
اون يکي دستت رو بهم نشون بده - چون به نظر ميرسه که نگهبان خصوصي هستي -
!خطر برخورد قريب‌الوقوع مشاهده ميشه
.خان"، از قابليت "گريز از برخورد" استفاده کن" يه مانع در مقابلت قرار داره
!مي‌بينمش
آقاي سولو خان" رو از دست داديم؟"
.نمي‌دونم، فرمانده رديابي اون بين اين همه ضايعات فضايي کار سختيه
خان" با چيزي برخورد کرده؟" - داريم سعي ميکنيم که پيداش کنيم -
کاپيتان بايد مختصات مقصد مورد نظر رو رويِ جهت 183 در 473 درجه تنظيم کني
.اسپاک، صفحه نمايشگر من از کار افتاد من بدون اطلاعات و تجهيزات دارم پرواز ميکنم
...کاپيتان، بدونِ استفاده از جهت ياب نمايشگرتون
رسيدن به مقصد مورد نظرتون از نظر محاسباتي غيرممکنه
اسپاک، اگه برگشتم واقعا لازمه که در مورد رفتار بالينيِ تو با هم صحبت کنيم
فرمانده، اون موفق نميشه
.صفحه نمايشگرِ من هنوز کار ميکنه "دارم تو رو ميبينم، "کِرک
تو 200 متر جلوتر از من در موقعيت ساعتِ 1 من قرار داري
چند درجه بيا به سمت چپت و دنبال من بيا
اسکاتي، ما داريم نزديک ميشيم بايد ازمون يه استقبال گرم کني. صداي منو ميشنوي؟
صدام رو مي‌شنوي، اسکاتي؟
آقاي اسکات، اگه صداي ما رو مي شنويد ...با شمارش من در رو باز کنيد: 10
...9
يه نفر داره شمارش معکوس ميده. قضيه چيه؟ - فکر کنم خيالاتي شدي، رفيق -
...7
آقاي اسکات، پس کجايي تو؟ - ...6 -
...1800متر... 1600 متر - ...5 -
اسکاتي، کجايي؟ - ...3 -
صدامو مي‌شنوي، اسکاتي، خواهش ميکنم؟ - ...2 -
شرمندتم - براي چي؟ -
آقاي اسکات، در رو باز کنيد
!در رو باز کن - !آقاي اسکات، حالا -
خوش اومدين
از ديدنت خيلي خوشحالم، اسکاتي
اون ديگه کيه؟
خان، اين اسکاتي ـه اسکاتي، اين خان ـه
سلام
.اونا از اومدن ما خبردار ميشن من بهترين راه براي رسيدن به پل فرماندهي رو بلدم
رويِ حالت بيهوش کننده تنظيمه
اما سلاح هاي اونا اينطور نيست - پس سعي کن تير نخوري -
فرمانده، اون ارتباطي رو که درخواست کرده بوديد برقرار کردم
لطفا بياريدش رويِ صفحه نمايش
آقاي اسپاک
ادميرال
تا چند لحظه ديگه به حساب تو هم رسيدگي ميکنم
از اينکه دخترِ تو هستم خجالت ميکشم
قربان، درِ آشيانه‌ي سفينه‌ها در طبقه 13 باز شده
"خان"
برق کل سفينه‌شون داره وصل ميشه اونوقت ما اينجا داريم قدم ميزنيم
.بالابرهاي توربيني به راحتي قابل رديابي هستن اينجوري "مارکوس" ما رو تو يه محيط بسته گير مي‌اندازه
اين مسير ما رو ميرسونه به اتاق موتور
خودشون هم ميدونن که بدون ضعيف کردن راکتور وارپ ...قادر به استفاده از سلاح هاشون نخواهند بود
که اين خيلي به نفع ماست
اين يارو رو ديگه از کجا پيدا کردي؟ - داستانش طولانيه -
زياد وقتت رو نمي‌گيرم
در سفرهاي گذشته هرگز با مردي به نام "خان" برخورد کرديد؟
همونطور که ميدوني، من قسم خوردم ...که هرگز به تو اطلاعاتي ندم
که باعث تغيير سرنوشت تو بشه
انتخاب مسير پيش روت با خودته و فقط مختص توست
...اينا رو گفتم که بگم
...خان نونيِن سينگ" خطرناکترين دشمني است"
که اينترپرايز در طول تاريخ باهاش مواجه شد
اون باهوشه ...بي رحمه
و در کشتن تک تک شما لحظه‌اي ترديد نمي‌کنه
اونو شکست دادين؟
...به قيمت گزافي
بله
چطوري؟
نميخوام نفوسِ بد بزنم اما چرا هيچکس اينجا نيست؟
اين سفينه طوري طراحي شده که با کمترين تعداد خدمه قابل هدايت باشه حتي در صورت لزوم يک نفر
يک نفر؟
تو حالت خوبه؟ - آره -
خان" کجاست؟"
ستوان، ازت ميخوام که تمام افراد ارشد کادر پزشکي و مهندسي رو در قسمتِ تسليحات دور هم جمع کني
اطاعت
.دکتر مک‌کوي، شما ناخواسته يکي از اين اژدرها رو فعال کرديد آيا مي‌تونيد اين فرايند رو دوباره تکرار بکنيد؟
آخه چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم؟ - مي‌توني يا نمي‌توني؟ -
لعنت به تو مرد، من يه پزشکم متخصص اژدر که نيستم
دقيقا به همين خاطر که شما يک پزشک هستيد ازتون مي‌خوام که با تمام دقت به حرفام گوش بديد
اون کجاست پس؟
!لعنت به اين شانس
!از اين طرف
به محض اينکه وارد پل فرماندهي شديم از پا درش بيار
چي؟ بيهوشش کنم؟ خان رو؟ من فکر ميکردم اون داره به ما کمک ميکنه
من مطمئنم که ما داريم بهش کمک مي‌کنيم
جريان برق متصل شد، قربان - اينترپرايز رو مجددا هدف بگيريد -
اطاعت، قربان
مراقب باش به هوش نياد
عذر ميخوام
ادميرال مارکوس، شما بازداشتيد
تو که واقعا نميخواي اين کار رو بکني؟ درسته؟
ادميرال، از رو صندلي بلند بشيد
بهتره دست نگه داري و در مورد کاري که "داري ميکني خوب فکر کني، "کِرک
بهتره به کاري که تو سياره‌ي "کرونوس" انجام دادي فکر کني
تو به سياره‌ي دشمن حمله کردي
يکي از گشت‌هاي کلينگون‌ها رو از بين بردي
حتي اگه بدونِ اينکه ردي از خودت به جاي بذاري ...فرار کرده باشي
جنگ در راهه
و کي ميخواد ما رو تو اين جنگ رهبري کنه؟
تو؟
...اگه مسئوليت کارها به عهده من نباشه
زندگي و کارهاي همه‌مون به فنا ميره
...پس اگه ميخواي منو از اين سفينه بيرون کني
بهتره که منو بکشي
من نمي‌خوام شما رو بکشم، قربان
اما مي‌تونم بزنم شما رو بيهوش کنم و از روي اون صندلي بکشم پايين
اما ترجيح ميدم که اين کار رو جلوي دخترتون انجام ندم
تو حالت خوبه؟ - بله، کاپيتان -
!جيم
!گوش کن
!يه لحظه صبر کن
تو، تو بايد ميذاشتي من همونطور خواب مي‌موندم
کاپيتان کجاست، آقاي سولو؟
نشانگر حسگرهاي ما رو به پايين و غيرفعاله ، قربان نمي‌تونم ايشون رو پيدا کنم
کار رو برات خيلي ساده ميکنم
!کاپيتان - خدمه‌ي تو در قبال خدمه‌ي من -
تو به ما خيانت کردي
اوه، شما باهوش هستيد، آقاي اسپاک
اسپاک، اين کار رو نکن
آقاي اسپاک، خدمه‌ي منو بهم تحويل بده
و زماني که اونا رو تحويل گرفتي چيکار ميکني؟
همون کاري رو ادامه ميديم که قبل از تبعيد شدنمون انجام مي‌داديم
...اونطور که من متوجه شدم منظورت
قتل عام تمام موجوداتي است که از نظر شما برتر نيستن
مي‌خواهيد شما رو هم نابود کنم، آقاي اسپاک؟
يا اون چيزي رو که ميخوام بهم ميديد؟
سيستم انتقال‌دهنده‌ي ما کار نميکنه
.خوشبختانه، مال من خيلي خوب کار ميکنه سپرهاتون رو غيرفعال کنيد
اگه من اين کار رو بکنم هيچ تضميني نيست که تو اينترپرايز رو نابود نکني
خب، پس بيا اين کار رو به صورت منطقي انجام بديم، آقاي اسپاک
در ابتدا من کاپيتان شما رو ميکشم تا ثابت کنم که تصميمم جديه
بعدش اگه مقاومت کنيد ...چاره‌اي نخواهم داشت جز اينکه
شما و تمام خدمه‌تون رو بکشم
اگه سفينه‌ي ما رو نابود کني با اين کار افراد خودت رو هم نابود ميکني
افراد شما براي زنده موندن نياز به اکسيژن دارن اما افراد من نه
من "سيستم تامين حيات" شما رو که در انتهايِ ...قسمت پشتيِ سفينه قرار داره، مورد هدف قرار ميدم
و بعد از اينکه تک تک افراد حاضر در سفينه‌تون ...به دليل نبود اکسيژن خفه شدن
من ميام و از روي جنازه‌هاي بيروحتون رد ميشم و افرادم رو نجات ميدم
...حالا
آماده‌ايد که کار رو شروع کنيم؟
سپرها رو غيرفعال کنيد
تصميم عاقلانه‌اي گرفتيد، آقاي اسپاک
مي‌بينم که تمام 72 اژدر هنوز در محفظه‌هاي استوانه‌ايشون هستن
اگه اونا اژدرهاي من نباشن، فرمانده من متوجه خواهم شد
ولکان‌ها هرگز دروغ نميگن
اون اژدرها متعلق به شما هستن
ممنون، آقاي اسپاک
من به خواسته‌هاي شما عمل کردم
حالا نوبت شماست که به خواسته‌هاي من عمل کنيد
...خب، کِرک
به نظر ميرسه زمانش رسيده که تو رو برگردونم پيش خدمه‌‌ات
...هر چي باشه
هيچ سفينه‌اي نبايد بدونِ کاپيتانش نابود بشه
اون پرتوافکن‌ها رو به سمت ما هدف گرفته، قربان
!ما رو از اينجا بيار بيرون، زودباش
سپرهامون روي 6 درصد هستن
اژدرها، چقدر زمان مونده، ستوان؟
دوازده ثانيه، قربان
خدمه‌ي اينترپرايز آماده يک انفجار قريب‌الوقوع در فاصله‌اي نزديک باشيد
اون در مورد چي داره صحبت ميکنه؟ چه انفجاري؟
!اژدرها !اون اژدرهاي لعنتي رو مسلح کرده
!نـــه
قربان، سلاح‌ها از بين رفتن
کارتون بد نبود، فرمانده - ممنون، ستوان -
!بونز! بونز - !پرستار -
من گرفتمش دکتر مارکوس، حالتون خوبه؟
از ديدنت خوشحالم، جيم
تو به "اسپاک" کمک کردي که اون اژدرها رو منفجر کنه؟
معلومه که من اين کارو کردم - اون افراد "خان" رو کشت -
درسته "اسپاک" بي احساس و بي عاطفه است اما ديگه اونقدرها هم بي احساس نيست
افراد "خان" پيشِ من هستن
!هفتاد و دو عدد انسان يخي
سالم و سلامت در محفظه هاي برودتي‌شون
!اي حرومزاده
قربان، شبکه مرکزي برق دچار مشکل شده
برق اضطراري رو فعال کنيد - برق اضطراري هم دچار مشکل شده، قربان -
فرمانده، سفينه‌مون گرفتار جاذبه‌ي زمين شده
مي‌تونيم توقف کنيم؟ - من کاري نميتونم بکنم -
!منطقه رو خالي کنيد
حبس اضطراري رو فعال کنيد
اميدوارم دچار سرگيجه و حالت تهوع نشي
تو ميشي؟ - آره -
ستوان، به همه‌ي طبقات اعلام کن که محل‌هاشون رو تخليه کنن - اطاعت، قربان -
به عنوان جانشين کاپيتان بهتون دستور ميدم که اين سفينه رو تخليه کنيد
من اينجا مي‌مونم و تمام نيروي برق رو ...اختصاص ميدم به
دستگاه تأمين حيات و سکوهاي شاتل‌هاي تخليه
!بهتون دستور ميدم سفينه رو تخليه کنيد
با تمام احترامي که براتون قائلم، فرمانده بايد بگم که ما جايي نميريم
!فقط يه روز من تو اين سفينه نبودما !يه روزِ لعنتي
وسيستم‌هاي تامين جاذبه" دچار مشکل شدن" خودتونو محکم نگه داريد. خودتونو محکم نگه داريد
اگه نيروي برق کافي براي تثبيت تعادل سفينه‌ي لعنتي نداشته باشيم فرصتي براي تخليه‌ي سفينه نخواهد بود
مي‌تونيم برق رو برگردونيم؟ - فقط از واحد مهندسي مي‌تونيم -
بايد برگرديم سر وقتِ راکتور وارپ
!جيم
اسکاتي ، بايد نيروي برق رو برگردونيم زودباش بيا
!بايد بپريم
چي؟ - !بپر! بپر -
اوه، خداي من
برق اضطراري روي 15 درصده و همين طور داره کمتر ميشه
جيم - خودتو محکم نگه دار -
نمي‌تونم
من گرفتمت، کاپيتان
!چکوف - ولمون نکن -
حتي اگه راکتور وارپ رو هم راه‌اندازي کنيم بازم بايد نيروي برق رو تخصيص بديم
حق با اونه، کاپيتان - در مورد چي صحبت ميکني؟ -
يه نفر بايد سيستم رو به حالت دستي تغيير بده
پسر، يه دستگيره هست - پشت بشقاب منحرف کننده است -
من دستگيره رو حرکت ميدم - بزن بريم -
آغاز فرايند تخليه
آقاي سولو، تمام نيروي برق باقي مانده رو بفرست به سکان‌ها
.هرکاري که از دستم بر مياد دارم انجام ميدم، قربان هر کاري که بتونم انجام ميدم
راکتور از تنظيم خارج شد
اعلام خطر
اوه، نه. نه. نه. نه
تمام دستگاه‌ها و محفظه‌ها از تنظيم خارج شدن
ديگه هيچ راهي نيست که بتونيم مسير نيروي برق رو تغيير بديم
.سفينه از کار افتاده، قربان ديگه از دست رفته
نه، اينطور نيست
!جيم، صبر کن
اگه بريم اون تو مي‌ميريم
مي‌شنوي چي ميگم؟
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم در رو باز ميکنم ميخوام برم داخل
اون در رو گذاشتن اونجا تا ما در معرض تشعشات قرار نگيريم
قبل از اينکه بخوايم بريم بالا، مُرديم
!قرار نيست تو بياي بالا، اسکات
اگه نيروي برق و سپرها رو دوباره بکار نندازيم موقع وارد شدن به جو زمين ميسوزيم و خاکستر ميشيم
راکتور وارپ دوباره فعال شده - رانشگرها رو با تمام قدرت بکار بنداز، آقاي سولو -
!آماده باشيد !آماده باشيد
سپرها دوباره فعال شدن - نيروي برق به جريان افتاد -
آقاي اسپاک، ميزان ارتفاع داره به حد مناسب ميرسه
اين يه معجزه ‌ست
چيزي به اسم معجزه وجود نداره
از واحد مهندسي به پل فرماندهي، آقاي اسپاک
آقاي اسکات - قربان، بهتره بيايد اينجا -
بهتره که عجله کنيد
بازش کن
فرايند پاکسازي هنوز تموم نشده
اگه در رو باز کنيد تشعشات به همه جا سرايت ميکنه
در قفله، قربان
سفينه در چه وضعه؟
خطر رفع شد
خوبه
تو جونِ تمام خدمه رو نجات دادي
تو از چيزي که اون مي‌خواست عليه خودش استفاده کردي
حرکت جالبي بود
اگه تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي
و اين کاري که من کردم اگه تو بودي همين کار رو مي‌کردي
اين تنها کار منطقي بود
من مي‌ترسم، اسپاک
کمکم کن که نترسم
چطوري مي‌توني کاري کني که احساسي نداشته باشي؟
نمي‌دونم
در حال حاضر، نمي‌تونم اين کارو بکنم
مي‌خوام بدوني که چرا نتونستم بذارم بميري
که چرا برگشتم نجاتت دادم
چون تو دوست مني
!خـــــــــــان
خداي من، خطر از بيخ گوشمون گذشت
"مقصد رو تنظيم کن رويِ "مرکز فرماندهي اخترناوگان
موتورها آسيب جدي ديده‌اند تضمين نمي‌شود که بتوانيم به مقصد برسيم
دستورتان را تاييد مي‌کنيد؟
تاييد ميشه
تو سفينه‌ي دشمن به دنباله علائم حيات بگرد
قربان، امکان نداره که کسي زنده مونده باشه
اون مي‌تونه
اطاعت، قربان
اوه، الان از فاصله 30 متري پريد
مي‌تونيم انتقالش بديم به سفينه؟
.خسارت زيادي وارد شده من هيچ سيگنالي دريافت نميکنم
اما شايد ممکن باشه که شما رو انتقال بديم به زمين، قربان
برو بگيرش
آماده‌ي دريافت مختصات باش - اطاعت، قربان -
مختصات 3517 در 2598 رو وارد کن
مختصات تاييد شد
!يه محفظه‌ي برودتي برام بياريد، همين حالا
اين يارو رو از تو اين محفظه‌ي برودتي بياريد بيرون و با استفاده از داروهاي بيهوشي اونو تو کُماي موقت نگه داريد
ميخوايم "کِرک" رو داخل اين محفظه قرار بديم
اين تنها شانسمون براي نگه داشنن فعاليت مغزشه
چه مقدار از خونِ "خان" باقي مونده؟
هيچي
!"از اينترپرايز به "اسپاک !اسپاک
فرايند انجماد رو شروع کن
.از "مک‌کوي" به پل فرماندهي من نميتونم با "اسپاک" ارتباط برقرار کنم
.من "خان" رو زنده ميخوام اون حرومزاده رو برگردونين به سفينه، همين الان
فکر ميکنم اون بتونه جون "کِرک" رو نجات بده
ميتونيم اونا رو انتقال بديم به سفينه؟ - تا زماني که اونا در حال حرکت هستن، نميتونم پرتو رو رويِ هيچکدومشون قفل کنم -
ميتوني کسي رو انتقال بدي به زمين؟
!اسپاک
!اسپاک، دست نگه دار
!دست نگه دار
اون تنها شانسِ ما براي نجاتِ "کرک" ـه
.اوه، اينقدر فيلم بازي نکن همچين هم نمرده بودي
بيش از همه تزريق خون تأثير داشت
مدت دو هفته بيهوش بودي - تزريق خون؟ -
.سلول‌هات به شدت در معرض تشعشات قرار گرفته بود هيچ راه ديگه اي نداشتيم
خان؟
به محض اينکه دستگيرش کرديم من يه سرم از خون فوق‌العاده پيشرفته‌ي اون تهيه کردم
بگو ببينم، احساس تمايل به قتل قدرت طلبي، زورگويي نميکني؟
نه بيشتر از قبل
چطوري دستگيرش کردي؟
من دستگيرش نکردم
تو جونِ منو نجات دادي
مي‌دوني، من و "اوهورا" هم تو اين کار نقش داشتيم
تو جونِ منو نجات دادي، کاپيتان ...و همچنين جونِ خيلي‌هايِ ديگه رو
اسپاک ، فقط... ازت ممنونم
خواهش ميکنم، جيم
هميشه افرادي وجود خواهند داشت که به دنباله آسيب زدن به ما هستند
براي متوقف کردن آن‌ها، ما خطر مي‌کنيم و همان ذات پليدي که در وجود آن‌هاست را در خودمان بيدار مي‌کنيم
...وقتي کساني را که دوست داريم از ما مي‌گيرند
اولين چيزي که به طور غريزي به دنبالش مي‌رويم انتقام است
اما در واقع اين شخص ما نيستيم
ما همه امروز اينجا جمع شده‌ايم ...تا افتتاح دوباره‌ي سفينه‌ي "اينترپرايز " را جشن بگيريم
و يادِ آنهايي را که تقريبا يک سال پيش جان خودشان را از دست داده‌اند، گرامي بداريم
وقتي که در آغاز "کريستوفر پايک" سفينه‌ي خودش را به من داد از من خواست که سوگندِ کاپيتاني ياد کنم
سوگندي که در آن برهه از زمان ارزشي برايش قائل نبودم
اما حالا اين طور مي‌پندارم که آن سوگند ...تلنگري براي همه‌ي ماهاست تا به ياد بياوريم
...که در گذشته چه کسي بوده‌ايم
و دوباره چه کسي بايد باشيم
:و متن آن سوگند
فضــا، آخرين مکان ناشناخته
اين‌ها مأموريت‌هاي فضايي ستاره‌پيماي اينترپرايز مي‌باشند
ماموريت 5 ساله‌ي آن براي کشف دنياهاي ناشناخته‌ي جديد
در پي يافتن حيات جديد و تمدن هاي جديد
جسورانه به جاهايي برود که هيچ کس تاکنون به آنجا پا نگذاشته است
کاپيتان وارد پل فرماندهي شدند
وقتي ميشيني رويِ اين صندلي ديگه دلت نميخواد که از روش بلند بشي
اينطور نيست، آقاي سولو؟
درسته، کاپيتان. حق با شماست
صندلي در اختيار شماست، قربان
آقاي اسکات، راکتورمون در وضعيه؟
.مثل ساعت کار ميکنه، کاپيتان آماده‌ي يه سفر طولانيه
عاليه
.يالا بيا، بونز بهمون خوش مي‌گذره
!پنج سال تو فضا خدايا به دادم برس
...دکتر مارکوس
خوشحالم که شما هم عضوي از خانواده کوچيک ما شديد
داشتن خانواده خيلي خوبه
اسپاک - کاپيتان -
کجا بايد بريم؟
از اونجايي که تا به حال مأموريتي ...با چنين مدت زماني صورت نگرفته
من به تصميم شما تمکين ميکنم، کاپيتان
آقاي سولو، بزن بريم
اطاعت، کاپيتان
ترجمه و زيرنويس از و حسين غريبي (Nima Film) نيما
Nima.films@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي ديگر از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل ..:: Www.s1.FarsiSubtitle.CoM ::..